ОСНОВЫ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА
Названия лекарственных веществ в рецептах для получения из аптеки принято писать на латинском языке. Для этого надо знать латинскую азбуку и некоторые правила правописания.
ПРОИЗНОШЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ БУКВ
Все буквы разделяются на гласные: А, Е, I, О, U, Y и согласные: В, С, D, F, G, Н, К, L, М, N, Р, Q, К, S, Т, V, X, Z.
Произношение двойных гласных. Ае или ое произносятся, как одна буква э: pilulae – пилюлэ (пилюли), pastae – пастэ (пасты), praecipitatus – прецнпитатус (осажденный), oedema – эдема (отек).
Однако в тех случаях, когда над второй буквой стоят точки: аё, оё, тогда каждую букву произносят отдельно: Aloe – алоэ (сабур), aerophorus – аэрофорус (шипучий).
Аи произносится ав: Aurantium – аврантиум (померанец).
Ей произносится эв: Eucalyptus – эвкалиптус (дерево).
Ои произносится у: crouposus – крупозус (крупозный).
Произношение двойных согласных.
Ch произносится как х:
China – хина.
Ph произносится ф: Phosphorus – фосфорус (фосфор).
Н после согласных не произносится: Rheum – реум (ревень), rhizoma – ризома (корневище), Thymolum – тимолум (тимол).
Sch произносится ш: Schizandra chinensis – шизандра хннензиз (лимонник китайский), Moschus – мошус (мускус).
Условное произношение некоторых букв. С, с перед е, i, ае, ое произносится ц: cito – цито (быстро), acidum – ацидум (кислота), aceticum – ацетикум (уксусный), cereoli – цереоли (бужи) и т. д., в остальных случаях С, с произносится как русское к: Calcium – кальциум (кальций), Campliara – камфара, Cacao – какао, Cuprum – купрум (медь) и т. д.
Cv перед гласными буквами произносится гв: Cvajacolum – гваяколум (гваякол).
Q, q всегда употребляется вместе с буквой и и произносится в этих случаях как кв: quantum – квантум (сколько), Quercus – квэркус (дуб), Aqua – аква (вода).
Ti перед гласной произносится ци (если перед ti не стоит s или х): solutio – солюцио (раствор), injectio – инъекцио (впрыскивание).
J, j ставится перед гласной для смягчения: Jodum – йодум (йод).
S, s между двумя гласными произносится з: basis – базис (основа), desinfectio – дезинфекцио (дезинфекция).
X, х произносится кс: Xeroformium – ксероформиум. Y, у произносится и: clysma – клизма, Methylium – метилиум (метиловый).
Е, е произносится э: Eserinum – эзеринум (эзерин); если перед е стоит буква L, 1, то смягчается и произносится как е: Secale – секале.
Z, z произносится з или ц: rhizoma – ризома, Benzinum – бензннум, Zincum – цинкум.
Употребление заглавных букв. С заглавной буквы в рецептах принято писать: первое слово каждой строки, начинающей название лекарственного вещества; первое слово после точки; имена существительные в названиях лекарственных веществ; имена и фамилии.